Переводы

Технические и экономические переводы

Многолетний опыт (с 1980 года) технических переводов в самых различных областях:

• машиностроение

• экономика

• страхование

• медицина

• электроника

• договора

• деревообработка

• и другие

Цены, начиная с 7,60 евро / 5,34 Ls за страницу (1500 знаков)

Юридические переводы

Многолетний опыт перевода документов с нотариальным заверением:

• свидетельства о рождении

• свидетельства о браке

• свидетельства о разводе

• свидетельства о смерти

• решения суда

• медицинские справки и др.

Учёт требований к документам и транскрипции фамилий учреждений различных стран.

Цены, начиная с 17,00 / 11,95 Ls за документ.

Деловая переписка

Многолетний опыт ведения деловой переписки с партнёрами в Германии, Австрии, Швейцарии. Знание делового этикета, особенностей языка в различных странах. Наличие Наличие современных средства связи (факса, электронной почты и, мобильного и стационарного телефона) позволяет вам оперативно получать перевод корреспонденции от ваших партнёров и оперативно отправлять вашу корреспонденцию.

Ваше письмо может быть представлено в виде текста, тезисов или идей, изложенных устно.

Услуги устного перевода

Большой опыт услуг переводчика:

• проведение переговоров

• осмотр предприятий

• сопровождение при посещении выставок

• проведение семинаров

• телефонные переговоры

Опыт работы свидетельствует, что самый сложный вид переговоров, это переговоры по телефону. Вы не видите собеседника и не можете оценить его реакцию на ваши высказывания. Часто приходиться разговаривать с человеком, которого вы никогда не видели или вообще разговариваете в первый раз. Знание переводчиком немецкого менталитета, терминологии в различных областях экономики и права, опыт проведения телефонных переговоров превращает переводчика из человека, который механически переводит ваши фразы, в человека который добивается необходимого вам результата.